The chaos in school grading systems across the UK has exposed educational inequality, but many of the solutions offered misunderstand the problem argues Jenny Morrison.